الحياة تعاني - يبدو أن هذا يبدو وكأنه أحد الحقائق الأساسية للبوذية. في حالتي ، بدأ هذا يؤثر حرفيًا في الدقائق الأولى من وجودي على الأراضي الفيتنامية. في المطار في مدينة هوشي منه ، التي سافرت عبرها إلى هانوي ، صدمت بعرق النسا ، مما دفعني حرفيًا إلى الانحناء إلى النصف. ما الذي ساعدني على النجاة من تلك اللحظات غير السارة؟ بالطبع ، روح الدعابة التي لم يواجهها أحد في فيتنام من قبل.
في مطار هانوي ، نوي باي ، قابلني سائق ، كأنه ولد صغير يبلغ من العمر حوالي 14 عامًا (تبدو فيتنام عمومًا وكأنها مدرسة ثانوية كبيرة) بعلامة ملفتة للنظر: WELCOME، MR. ليفين السيريلية.
إنه اسم مستعار - "السيريلية ليفين" - لسبب غير معروف قام الجانب المضيف بتخصيصه لي. وكان تحته ذكرني في جميع قوائم السياح الرسمية.
هل تتحدثين الانجليزية؟ سألت الصبي الصغير.
أجاب: "لا" ، فأعطاني ابتسامة مشرقة في المقابل.
-Russian؟ لا؟ حسنا لا مشكلة
هكذا أو كل شيء من هذا القبيل ، كل حواراتي اللاحقة مع السكان المحليين حدثت. كانت العلاقات مع الفيتناميين منذ البداية دافئة للغاية. لم يفهموا ما كنت أقوله ، لكنني لم أفهم ما كانوا يقولون.
الانطباع الأول عن هانوي هو عش النمل. لم أر أبداً في حياتي الكثير من الناس: حشد خان مامايا قبل المعركة في ميدان كوليكوفو ، فقط على الدراجات النارية. نعم ، هذه هي وسائل المواصلات الأكثر شعبية والأكثر ملاءمة هنا: قيادة السيارة في هذه الأماكن الضيقة أصعب بكثير. لن أخطئ ضد الحقيقة إذا قلت إن السائق الروسي في هذه المدينة ببساطة لا يستطيع مغادرة المرآب.
قادني الولد الصغير إلى مكتب الشركة ، حيث اضطررت لدفع ثمن الجولة. افتتح مدير الشركة "صبي يبلغ من العمر 12 عامًا" بأدب باب السيارة:
- السيد ليفين السيريلية؟
"نعم" ، أجبت على لقبي الجديد.
مرحبا بكم في فيتنام! اسمي:
ومع ذلك ، بالطبع ، لم أتذكر اسمه. برفقة المدير ، توجهت إلى المكتب. كل شيء في فيتنام - المكاتب والمتاجر والمقاهي والمؤسسات الأخرى - صغير للغاية ، ولكن هناك شيء صغير جدًا. المكتب الذي احتاجه لم يكن استثناء. بالمناسبة ، أبواب الغرف هنا إما لا تغلق ، أو أنها غير موجودة على الإطلاق. الفيتنامية شعب مفتوح. لماذا يحتاجون إلى أبواب؟
عند مدخل الغرفة ، يوجد دائمًا إما دراجات نارية أو دراجات هوائية. وفي وقت الغداء ، يغادر الناس المكاتب فقط ، ويجلسون على الرصيف ، وينسحوا عيدان تناول الطعام والأرز والمعكرونة ويأكلون بهدوء ، ولا ينتبهون لأي أحد. لا أحد يعتقد أنه قد يعيق شخصًا ما عن المرور ، ويخلق إزعاجًا ، وإذا كان يزعج شخصًا ، فلا أحد يتعرض للإهانة. في هذا البلد ، بشكل عام ، لا أحد يشعر بالتوتر ولا يرفع صوته في بعضه البعض. يتصرف الفيتناميون كما لو كانوا متأكدين من أنهم سيعيشون إلى الأبد. وإذا كان الأبدية تنتظرنا ، فلماذا تقلق بشأن كل الأشياء الصغيرة؟
دفعت ثمن الرحلة وطلبت من المدير أن يأخذني إلى أقرب مكتب للصرافة للتعرف على الدونغ - العملة المحلية. في البورصة ، سحبت سندات بقيمة مائتي دولار وسلمتها إلى أمين الصندوق. عندما أحصى 500 ألف دونج ، تم التعبير عن مفاجأة على وجهي. عندما وصل المبلغ إلى مليون ، صعدت عيني ، المربعة بالفعل ، على جبيني. مليون ونصف المليون. اثنين. اثنان ونصف. ثلاثة !!! ثلاثة "ليمون" لمائتي دولارات! أرفقني الرفيق هو تشي مينه بمرح من آخر 100000 ملاحظة. اسمحوا لي أن أقدم نفسي: السيد ليفين سيريليتش ، المليونير الفيتنامي الرسمي.
لكن هذا لم يعد مضحكا ، فكرت في الجلوس في مقهى هانوي وتناول الأرز الأبيض مع ملعقة صغيرة. لم يترك التهاب الجذر ، ولكن هذا هو اليوم الأول فقط من سبعة. ماذا تفعل؟ بالإضافة إلى المعاناة وأسبابها ، هناك أيضا التحرر من المعاناة والطريق إلى التحرير. كيف تجد هذه الطريقة؟
إذن ماذا أعرف عن فيتنام؟ كفاح التحرير للشعب الفيتنامي ضد الإمبرياليين الأمريكيين: لا ، هذا لن يساعدني بوضوح. ماذا بعد؟
وأخيرا بزغ فجر لي: بلسم! في أنبوب أحمر مع نجم! في العصور السوفيتية القديمة ، كان يباع في كل صيدلية. علاج جيد. بالتأكيد شيء من هذا القبيل يجب أن يكون الآن. بحاجة الى ايجاد صيدلية. أين هو الطريق إلى التحرير؟
وقالت النادلة "مساء الخير". ربما تعرف بعض الكلمات الأخرى؟
- عفوا. هل لي أن أسألك ، من فضلك؟ أنا أبحث عن الصيدلي. هل يوجد أي صيدلي بالقرب من المقهى؟
بدلاً من الإجابة ، أعطتني النادلة ابتسامة مشمسة ، لكنها هزت رأسها بشكل سلبي.
"الأدوية" ، قمت بمحاولة أخرى. - حبوب منع الحمل!
لحسن الحظ بالنسبة لي ، جلست امرأتان شاحبتان على الطاولة التالية ، أوضحت لي أن الصيدلية لم تكن بعيدة. وبعد بضع دقائق كنت بالفعل هناك.
وقفت بائعة مسنة في مكتب الصيدلة وتحدثت بحماس مع فيتنامية أخرى. وقفت لمدة دقيقتين أو ثلاث دقائق ، ونظرت حول الإمدادات الطبية وأتوقع أنها ستهتم بي. لكن دون جدوى: لم تلاحظني البائعة ، واستمرت في الدردشة بحماس. التحدث مع هؤلاء الناس بأي لغة لا طائل منه. بحاجة إلى العمل.
"ورقة" ، قلت بحزم ، لافتة إلى أنني كنت سأكتب. سلمتني البائعة قطعة من الورق.
"بلسم" ، كتبت كلمة رئيسية على الورق. هزت البائعة رأسها ، لا تنسى أن تبتسم بلطف. نعم ، لا يمكن أن يكون ذلك غير موجود!
- اسمع لي! إلى الوراء ، مشاكل ، أوه ، أوه ، مشاكل ، "أشرت إلى آلام أسفل الظهر ، مما يجعلني أشعر بآلام. هزّ كلا الفيتناميين رؤوسهم بشكل مأساوي: يقولون ، نعم ، نحن نفهم.
- بلسم ، - بدست على قطعة من الورق ، - لتشويه ، اجتز ، وجيدة. حسن! - صنعت بهيجة سعيدة.
هزت كل من النساء الفيتنامية أيضا رؤوسهم بمرح ردا على ذلك.
بعد بضع دقائق ، سحبت البائعة الأنبوب المرغوب فيه مع بلسم النمر الأبيض. النمر هو رمز للقوة ، والأبيض هو لون الخير والضوء. النمر الأبيض حقا رفع قريبا لي قدمي.
لقاء مع القائد
عادةً ما يكون اليوم الأول لمشاهدة معالم المدينة هو جولة لمشاهدة معالم المدينة ، وقصص عن مناطق الجذب الرئيسية ، وتوقف للتصوير ، إلخ. لكن جولة هانوي خاصة. الفخر الرئيسي للمدينة هو ضريح مدينة هوشي منه. لا يوجد سوى أربعة أماكن من هذا القبيل في العالم: في روسيا والصين وكوريا الشمالية وهنا. لذلك المكان مثير جدا للاهتمام.
في الطريق إلى الضريح ، أخذ السياح الكاميرات وكاميرات الفيديو. لقد بنوا جميعًا في اثنين (كنت مرتبطًا بامرأة يابانية واحدة) وقادوا التشكيل إلى الداخل. إذا لم أكن مخطئًا ، فكان آخر مرة دخلت فيها في صفوف دروس NVP للصف العاشر.
في كل مكان على الطريق وقفت الحراس في الزي الرسمي الاحتفالي. كانت وجوههم صارمة ومركزة. على العكس من ذلك ، أدفعت يدي إلى جيوب معطفي الجلدي وتلقيت على الفور تعليقًا من الحارس. يجب سحب الأيدي من الجيوب. أمامي ، تلقت سائحة من البرازيل أمرًا بإزالة قبعتها. وهكذا نبني على طول الضريح بأكمله ، ونصل إلى جسم القائد العظيم. تحرك الجسم ببطء وبصمت ، تحت النظرة الصارمة للحراس المجمدة ، انتقلنا نحو المخرج ، ونفسح المجال للمجموعة التالية.
حلمي السري أصبح حقيقة. الآن ، لسبب وجيه ، أستطيع أن أقول بأمان أنني رأيت مدينة هوشي منه هذه في نعش. بالمعنى الحرفي للكلمة.
سحر
في 10 يناير ، يوم الاثنين ، كجزء من "المجموعة المحدودة" من السياح الأجانب ، وصلت إلى مكان يُسمى Hoa Lu ، حيث كنت أقوم برحلة على متن قارب صغير إلى Tam Coc ، وهو ما يُعرف باسم "الكهوف الثلاثة" ، وهي مجموعة رائعة من الطبيعة الخلابة.
جنبا إلى جنب مع السائح السويدي ، صعدنا إلى القارب ، وتجديفنا ، وهي امرأة رقيقة من حوالي 30 ، أول جولة مع مجذاف.
الطبيعة في هذا البلد تشبه الكائن الحي. كل شيء هنا - الرياح ، الجبال ، الصخور ، الكهوف ، الوديان ، السماء ، النهر - كما لو كان التنفس ، يعيش حياته الخاصة. تهب الرياح ، تبرد ، ويبدو أن الأمر يستحق أن تطلب من الريح ألا تهب ، وسوف تتوقف. تشبه الجبال بشكل غريب الأشكال الحيوانية أو أجزاء منها. هناك شيء مثل ذيل التنين ، وشيء مثل رأس النمر. ويبدو أنه حتى لحظة ، ويحرك التنين ذيله ؛ لحظة أخرى - يرتفع النمر ويهرع بأمان بعد فريسته في الغابة المحيطة. تشبه الكهوف مدخلًا إلى عوالم متوازية ، مقر الأرواح. يبدو الأمر كما لو أن النهر نفسه يقودك في الاتجاه الصحيح ، ويحمي سلامتك وأمنك.
إذا كنت تعامل كل هذا الجمال مع الحب والتفاهم ، فإن الطبيعة ستجيب عليك بنفس الطريقة. هكذا يعيش الناس هنا لقرون في وئام مع العالم الخارجي. لذلك ، هم أنفسهم بسهولة وثقة التكيف مع كل شيء ، والشعور بالقوة العظمى للطبيعة. وما الذي يمكن أن يخاف من هذا الدعم؟
دخل قاربنا ببطء أول ثلاثة كهوف. وفجأة ، أصبح الظلام أغمق فجأة ، واختفى النور ، ولم يزعج الباقي سوى صوت مجذاف يقطع المياه. وبعد بضع ثوانٍ من الطرف الآخر ، دخل قارب آخر إلى الكهف مع نفس السيدة الرفيعة ذات المجاذيف في يديها والسياح على متنها.
ثم غنى لدينا الفيتنامية فجأة. لذلك ، فقط النساء في هذا البلد يمكنهم الغناء. في لغتها السحرية غير مفهومة ، مثل السحر السحر الإملائي. كم كانت القوة والضوء في هذه الأغنية وبصوتها! أجابها فيتنامي آخر من الطرف الآخر. تم دمج صوتين في صوت واحد ، وفجأة فقد كل شيء معناه ، لم يذهب إلى أي مكان ، وسقط في الفراغ. ما هذا ماذا حدث لي هنا؟ السكينة؟
تراجع في وقت متأخر
في صباح اليوم التالي جلست في بهو الفندق مع أشياء في انتظار دليل. لقد قمت بالفعل بالخروج من الفندق ، حيث كانت الرحلة التالية لمدة يومين: اضطررت لقضاء الليل في جزيرة كات با بالقرب من خليج ها لونج. اضطررت للوصول إلى هناك أولاً بالحافلة ، ثم بالعبارة مع سائحين آخرين.
عادة ما كانت حافلة لمشاهدة معالم المدينة تتجول حول الفنادق ، وتجمع الناس. وبعد أن كان الجميع معا ، بدأت الجولة. وأخيراً ظهر دليل وغادرنا الفندق.
على الفور عند الخروج ، وخزني بعض الهياج القاسي في صدره. شيء اليوم لم يكن هو نفسه كما كان من قبل. لكن ماذا؟ ثم صدمني حدس. لم يكن هناك حافلة! ماذا سيأخذني إلى مكان التجمع؟ دراجة نارية؟ هل سيأخذني على دراجة نارية؟ أوه لا لا يمكن أن يكون! ليس هذا هو اليوم الأول الذي عشت فيه في هذه المدينة وكان لدي فكرة جيدة عن نوع الحركة الموجودة هنا. كيف أصل إلى المكان؟
حسنا ، لقد أبحرت. حصلت عليه ، اللعنة عليه. حصلت على بعض الغضب اللاوعي على نفسي. ماذا بحق الجحيم تفعل هنا؟ الغريبة ، أراد ، كما ترى. أصبحت الحياة مملة. ما ، في أي مكان آخر للذهاب؟ الآن تحصل على الغريبة! وفقا للبرنامج الكامل. أحد أمرين: إما حادث أو قلب مكسور.
ولكن بعد فوات الأوان للتراجع. لا ينبغي أن يخاف القوزاق من أي شيء في هذا العالم. معبرًا عن نفسي ، ذهبت إلى مرشد لدراجته النارية. بدا الفيتناميون واثقين جداً من أنفسهم ومتفائلين ألقى بحزم حقائبي في مكان ما تحت نفسه ، وألمح لي في المقعد الخلفي ، وصفق بمرح نفسه على الجانبين: يقولون ، امسك بقوة ، وإلا فسوف تسقط. وهرعنا إلى الطريق ، تعج بالدراجات النارية والدراجات والسيارات والناس فقط.
"حسنًا ، هذه هي النهاية" ، فكرت ، عندما كان السائق يستهدف دراجته النارية مباشرة في سيارتين في وقت واحد.
كنت بالفعل على استعداد للضغط على عيني ، كما يفعل أبطال الكوميديا الرخيصة على الشاشة ، لكن لا: في اللحظة الأخيرة ، تمكن الفيتناميون من التسلل إلى نوع من الفجوة بين الجهازين. لقد مر الخطر. وهكذا توجهنا طوال الطريق - الغوص ، والقفز ، والركض - من منعطف إلى آخر. والحق في الحمار من "الخيول الحديدية" تشرفت أنا من قبل الأطفال الآخرين من الطبيعة.
لكن ما هذا؟ بسبب الدور ، ماتيز الأبيض قادم نحونا! "أبانا ،
كأنك ستكون في الجنة
مقدس يكون اسمك: "
لكن لا ، وهذه المرة تمكن "الحصان الحديدي" من التسلل.
- حسنًا؟ - غمز الفيتناميين بمرح في وجهي.
- حسنًا - ليس ممتعا للغاية ، تمتمت ردا على ذلك. لسبب ما ، لم ينقل لي التفاؤل والثقة بالنفس.
وأخيراً ، سافرنا على طريق واسع نسبيًا. ثم ضرب الرعد ، وسقطت أول قطرات المطر من السماء إلى الأرض. هبت الرياح هزلي الأرضيات من معطف واق من المطر مفتوحة. لقد اندمجنا مع تدفق الناس والسيارات والدراجات النارية ، وكل هذا اختلطت به الأمطار والرياح ، وتحولنا إلى شيء على ما يبدو ...
أين أنا في السكينة؟
غادرت ، وواصلت الريح مع الغراب الحجة في المسافة.
انعكاس الغيوم المنحلة في نهر عاصف.
أنا في طريقي وليس لدي أي مخاوف ومخاوف.
قاربي وحيدا ، كسر الموجة ، يطفو ...
المساء الماضي 
- السيد ليفين السيريلية؟ - رن الجرس في غرفتي.
"نعم" ، أجبت بشكل معتاد على اسم مستعار الفيتنامي الخاص بي.
- أود التأكيد. غداً سوف نقلك في الفندق بين الساعة 8.45. و 9.00 ويأخذك إلى المطار. هل هو حسنا؟
- نعم ، إنه حسن.
- إذن ، كيف كانت الرحلة؟
- كانت الرحلة رائعة! حقا. شكرا جزيلا لك على كل ما فعلته من أجلي. كان فقط لا تنسى
1 ، آسف ، هل يمكنني الاتصال بك؟ أحتاج إلى صيدلية. يجب أن يكون هناك صيدلية في مكان ما في مكان قريب؟
2 ، أود أن أؤكد شيئًا: غدًا ، سوف ننقلك من فندقهم بين الساعة 8.45 و 9.00 ونقلك إلى المطار. هل وافقت؟
- جيد
هل أعجبك الرحلة؟
كانت الرحلة رائعة فقط! صحيح! شكرا على كل شيء ماذا فعلت لنا. انها ببساطة لا تنسى!
ديمتري ليفين
